تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان
تیم ترجمه باران مووی با افتخار تقدیم میکند
: ترجمه از ( Rivaz ) محمد ( EiLiA ) ایلیا هماهنگی با نسخه Ganool: Gebel - archive.again@mail.ru
من به یه دکتر احتیاج دارم- بهت یه دامپزشک میدم،حرومزاده -
تو اول باید به ستمشون شلیک میکردی
... ما در تعقیب مجرم ها در
در خیابان جنوبی 151 و 4 مایلی هستیم
انقدر پولای نازنینم رو کثیف نکن
تمام نیروها توجه کنن دزدا مسلح و خطرناک هستند
... چیکــ
سلام دخترا و پسرا
هیچ چیزی بد تر از یه دلقک غمگین وجود نداره
به علاوه اون دلقک خونریزی داخلی کرده باشه ... و مدام روی تو و پولای نازنینت خون بالا بیاره
خب،گمون کنم باید تعطیلاتم رو با هم سفری مثل اون
. از همین الان تو مرز جنوبی تموم شده بدونم
تیکه کلام مادرم این بود ! دهنت رو ببند،بازنده
ما پلیس مرزی آمریکا هستیم و در حال تعقیب مظنونیم
!لعنتی - مثل اینکه سیرک به شهر اومده -
. "واسکوئز"
باید بگم که این یکی رو بسپارش به من- اره،بهتره که-
بخاطر این کاغذ بازیاش و کارهای اداریش تو کشور خودش بهش رسیدگی بشه
باشه - !رئیس -
پولا و اونا رو ببرین تو ماشینمون
این لعنتی رو هم خفه کنین
ما باید اونا رو با خودمون ببریم
"چرته،این زندانیا مال ما هستن "فاسکیز
تا وقتی که تو خاک مکزیک هستن مال شما نیستن
لج نکن "واسکوئز"،امکان نداره که اینا رو با خودت ببری
تو در موقعیتی نیستی که باهام بحث کنی
من هر سه شنبه دارم پول میدم
. دهنتُ ببند واسکوئز
میخوای بهم پیشنهاد رشوه و یا یه چیزی تو همین مایه ها بدی؟
اگه لازم باشه،اره حالا باید اینو یه تهدید تلقی کنم؟
گوش کن،تو یه پلیس فاسدی ما هم هینطور
تنها فرق بین ما و تو اینه که ما از انجام هیچ کاری انکار نمیکنیم
ببریدشون تو اون اشغال دونیاتون و همونجا بکشینشون و همونجام دفنشون کنین
تو برنده شدی بیل دوباره هیچوقت چیزی دربارشون به گوشت نمیخوره
هی،اون دو تا جرمشون چیه؟
از بانک دزدی کردن؟
خودت از جرمشون سردر بیار،نابغه
بریم
لویس،بیا بریم ! اخه دارم دستورتون رو اجرا میکنم
دستور رو ول کن بیا بریم
کارت شناسایی همراشون نیست
اسمت چیه؟
من "بولزوک"و اونم "فروستی"ـــه ... ما
اسمت چیه؟ ... "هاوراد"
. "دنیس" ! خدا لعنتت کنه
. "روبن"
. این یارو مرده
نگران نباش،یه مراسم خاکسپاری باشکوه براش میگرم . تا دیگه خیالش راجع به این پولا راحت باشه
و یه جا هم واسه تو پیدا میکنم . تا بتونی توش حال کنی
زندان،بهتر از این نمیشه
شاید یه سوراخه وسط یه صحرای گرم
بدون اون پولا اون پلیسا باید یه اتهامی بهم زده باشن
جای پولا رو نمیدونستم
اما اینُ میدونستم که دست کیه
این اهنگ لعنتی روزی 6 ساعت پخش میشه
اهنگ ماریچیه
این کار دیگه مال چیه؟ . سلاحا رو باید طبق قانون تحویل بدین
تفنگ اونم تو زندان دیگه بهتر از این نمیشه
مراقب این باش
من خیلی چیزا درباره اینجا یاد گرفتم
کفشات دربیار و بدشون به من،بچه کونی
من رقص ستاره ها رو میبینم
... مطابعت از قوانین اینجا و تو سلولی
! مثل این ، با اون صدای بلند اهنگش به هیچوجه نمیتونی بخوابی
گمون کنم دیر یا زود صبرم رو از دست بدم
! کفشهات
چی؟ کفشات رو بده من،بچه کونی
فکر نکنم اندازه پات باشن
اخ،خیلی درد داشت
میخوای اینجا خوش بگذرونی،کونی
شما یه مدتی اینجا هستین
و ما هم شما رو خونواده خودمون میدونیم
طی چند ساعت اینده به زندان اصلی برده میشین
اونجا به شما یه سری ازادی داده میشه
اما این رو یادتون باشه اونجا هنوزم یه زندانه
از چیزهایی که توی حبس یاد گرفتید بهره ببرین
و اصلا فکر درست کردن دردسر نه برای ما و نه برای خودتون رو به سرتون راه ندین
یا جوری که میگن یه شهر کوچیکه اما به بزرگیه یه جهنمه
به ال پائوبلیتو
خوش اومدین
خداوند شما رو مورد مرحمت خود قرار بده
جاک،تو بدجوری کار میکنی . کامون اینجا تموم شد
من فقط اومد که پرونده های لعنتی رو ببرم
گمون کنم فراموش کردین که حضور یه شهروند امریکایی رو تو زندانی مثل این
بدین،ارماندو
. یه اشتباه غیر عمدی بود،جاک . فردا بیا پیشم،حلش میکنیم
بالاخره بعد از 5000 بار شنیدن یه اهنگ مسخره از زندان موقت به
. زندان بزرگ پابیلس منتقل شدیم
من قبل از این هم زندان رفته بودم اما این دفعه فرق میکنه
این زندونه یا یه بازار بزرگ خرید و فروش؟
... تو یه جایی مثل این اگه میخوای زنده بمونی
. باید نهایت سعی و تلاشت رو بکنی چه خبر،پیرمرد؟
به هر حال،من که سیگارمو بدست اورده بودم
خدا بده برکت،طلاست
. گندت بزنن
. بیا بالا دیگه
. متشکرم
خب،دیگه موقع خواب تو مرده خونه بود
مثل اینکه جاهای خوب رو از قبل پر کرده بودن
بلند شین،احمقا
جنب بخورین،یالا بعدا میتونین حرفاتون رو بهم دیگه بزنین ! جنب بخورین
یالا
تو هم همینطور امریکایی تنه لشت رو ببر اونجا
! سریع تر
. پلاستیکا رو این تو بریز
میدونین چیه شما برای عمل بازیافت عاشق قاتلا میشین
هی حواست رو خوب جمع کن امریکایی اونا دارن میان
این رو برای ازمایش میگیریم
! وقت ناهاره
کسایی که تو این زندان بودن از کسی فرمان نمیگرفتند
به نظر میرسه اون ادمی هستش که بهش احترام میزارن
اون یکی کلا رو پیشونیش نوشته که یه احمقه
یه آدم حمال کوچیک که براش کار میکنه
... بخاطر اینکه از دردسر خوشش میاد،یه دقه صبر کن
اون یارویی که اون بالا بای حوله وایساده اونم تو "پنت هاوس"
حتما رئیس اونه
نه،نه،نه اون دو نفر برای اون کار میکنن
اون حتی لباس تنش نیست اما اونا رو تو دردسر انداخت
کجا میتونم یه حوله ای مثل اون پیدا کنم؟
باید برای خودم شخصیت اجتماعی پیدا کنم
واقعا کار اسونی بود دو دلار برای یه روز مرخصی
اینطوری میتونین روی هدف اصلیتون تمرکز کنین
یکم هروئین میخواین بزنین تو رگ؟ پس باید برین به شیرخونه
جایی که توش همیشه کاسبی رونق داره
. افرین به خودم
سیگار دیگه ای داری؟
. اره- میتونم ازت یکی بگیرم؟-
چند سالته بچه؟- .18-
. گورتو گم کن- 10سالمه حالا میشه یکی بهم بدی،-
. نه-
اگه دهنم رو بسته نگه ندارم،خیلی زود پیدات میکنن
روزنامه فروشی "برنارد"به اتیش کشیده شده
و پولای دکتر "رودریگو"هم دزدیده شده
اگه لوت بدم مشکلات زیادی برات درست میشه
بیا اینم سیگار
اتیش میخوای؟
خب،پس تو مراقب کارای مرد هستی؟ - . تو یه همچین جایی یاد باید مراقب بود -
چرا کارت یه اینجا کشیده شده؟ - . خیلی حرف بامزه ای بود
من یه مرد 10 سالم پدرم دلال مواد مخدر بود
بود؟ - .درسته،من با مادرم اینجا زندگی میکنیم
انگلیسیت خیلی خوبه،از کجا یاد گرفتی؟
. از انیمیشنا
. عوضیا
این بچه ها واسه چی با کیف مدرسه ای میرن اینور و اونور؟
اگه زندانی نباشی متونی هر جا که دلت بخواد بری
اونا تو زندان زندگی میکنن؟ - . درسته -
اگه مایه دار باشی میتونی خانوادت رو بیاری پیش خودت -
. یا میتونی خودت تنهایی زندگی کنی - . یه امکان جدیده
چرا تو مدرسه نمیری؟ - . بخاطر اینکه من خاصم
خب،چه خاصی داری؟
! من فقط بهش اتیش دادم - بیا بریم،احمق -
درباره این سیگارای لعنتی بهت چی گفتم
... بیشتر امریکایی هایی که تو این کشور مزخرف و ترسناک هستن
. باید یه سر به ال پوبلیتو برن . اره
! واسه خودش یه تعطیلاته
شرط میبندم دلت یکی از اینا میخواد . اره چه جورم
بسیار خب
توی پرونده جناییت اسمی برات درج نشده اسم داری؟
اره،ریچارد جانسون
. "دیک جانسون " . اره متاسفانه -
کسی رو سراغ داری که بهش تماس بگیری؟
همسری،دوست دختری...دوست پسری؟
. نه - . خودمم حدس میزدم
... اینجا درج شده که بخاطر خرید والیوم بدون نسخه
از داروخانه مرکز شهر اینجایی
من که این کس و شعرا رو باور نمیکنم چرا اینجایی؟
حق با توئه اینا کس و شعرن
...اینو از خودشون دراوردن،دوتا پلیس منو
. به زور اوردن اینجا . تو باید منو از اینجا خلاص کنی
. ممکنه فقط یه سوءتفاهم پیش اومده باشه . درسته -
. تو اثر انگشتی نداری
. فقط حرفه ای ها از خودشون اثر انگشتی به جا نمیزارن
. منم اینو میدونم
میخوای منو از اینجا خلاص کنی یا نه؟
. یکی هست که نمیخواد تو از اینجا بری بیرون
. کُس و شعر نگو،شرلوک هولمز (شرلوک هولمز:نیازی به معرفی نیست خودتون میشناسینش)
چی از جونم میخوای؟ . منظورم اینه که شاید بتونم یه کمکی بهت بکنم
همونطور که بهت گفتم،بهت کمک نمیکنم . مگر این که بهم اطلاعات بدی
. و تو هم که هیچ اطلاعاتی بهم نمیدی - منو از این خراب شده بیار بیرون،هر چقدر که بخوای بهت تقدیم میکنم -
میدونی ادم ترجیح میده بدون پول تو زندون مکزیک
. مرده باشه تا زنده
اونقدرام که میگی بد نیست . حداقل دستشویی داره
. خیلی خب،تو نمیخوای بهم چیزی بگی،باشه اشکالی نداره
بهت احترام میزارم . اما من خودم از حقیقت سردر میارم
حتی یه خوک کور هم برای پیدا کردن حقیقت وقت میخواد اینطور نیست؟
تو به من طعنه زدی و گفتی چاقم . مراقب این باش که یه وقت وضعیت ناجور نشه
اجازه بده یه چیزی رو بهت بگم ، یه مرد لاغری در وجود من هست
میدونی الان داره چی میگه؟ . داره میگه یه چیزی درباره تو صحیح نیست
. و من سردر میارم که اون چیه
. از ملاقات باهاتون خوشحال شدم . منم همینطور
. بابت ابجو سپاسگذارم . مواظب خودت باش
هی زیادی عرقتو هدر نده . حتما اینکار رو میکنم
یه امریکاییه داغون اونم شک داشت که منو از اینجا بیرون کنه یا نه
اصلا فکرشم نمیکردم که موی دماغم بشه
! هیچی اینجا رایگان نیست . خواهش میکنم،ما جای دیگه ای رو برای رفتن نداریم
. میتونی شال و کلاه کنی بیای پیش من
. نمیزاری کمکت کنم
سریعتر بچه ها،بجنبین
هی انگلیسی بلدی؟ ..اره
شما جایی رو سراغ دارین برای موندن؟
. فروش ملک و املاک کاسبی پردرامدیه چی میخوای؟
. یه جای خاص . گورتو گم کن کابرون
زیاد خاص نیست یه حموم مشترک اونور هست
تلویزیون هم از کابلی های محلیه
پتو و حوله و از اینجور چیزا
. خوش اومدی
. فوق العادس
چیزی کم و کسر ندارین ژنرال؟
. خوب مراقبش باش
این حتما جای زندانیای مهمه
و اینم یه روش جدید و تازه برای گذروندن دوران محکومیت هستش
یه جای خاص برای زندانیان خاص
فکر نکنم رفتن اون تو برای کسی امکان داشته باشه
به چی نگاه میکنی،لعنتی؟
! عوضی
چرا هنوز تو تحت خوابت نیستی؟ . نمیخواستم که تنهایی برگردی خونه
بسیار خب همین الان فهمیدم که فرار امکان نداره
کار مزخرفی نیستش؟
. فرار کردن رو میگم . به نظر من که اسونه
اینجا هرچیزی رو که دلت بخواد میتونی بخری به جزء فرار
حتی "هابی"هم وقتی از زندان میره بیرون باید برگرده
هابی دیگه کیه؟ . شاه موش ها
اون زندان رو کنترل میکنه . اون اونجا زندگی میکنه
همون یارو حوله ایه رو میگی؟
دقیقا،حالا میشه یه سیگار بهم بدی؟ نه،منظورت از اینکه میره بیرون چیه؟
برای صرف شام و تماشی مسابقه فوتبال
به هر حال باید برگرده
خب،اون چیزای خوبی داره
اره
. میخوام پدرشو دربیارم خیلی خب،چرا؟ چه کاره اشتباهی انجام داده؟
. شخصیه . ولی این رو بهت بگم سخت در اشتباهی
حالا سیگار رو میدی یا نه؟ . نه بچه باید به حرف مادرت گوش بدی
اون الان خوابه دیشب تا دیر وقت مشغول کار کردن بوده
اره،کارش چیه؟ اون برای هابی کار میکنه
و دیشب شب قماربازی بود
هی اون یارو کیه؟ - اون احمق رو میگی؟ -
اون یارو چاقه کاراکس . برادر هابيِ
اون یارو کلاهیه کیه؟ اون پسر عموش "کارنال"ــه
اون یه عوضی بی مصرفه اونا خودشونم ازش متنفرن
حالا سیگار رو میدی یا نه؟ . نه
وقتی که تازه رسیدم اینجا ازم خون گرفتن فکر نکنم برای سلامتیم گرفته باشنش
جک نگو،سیگارُ میدی یا نه؟
. دیروز گفتی که خاصی
چقدر تو خاصی؟
چقدر خاصی؟ ! لعنت به تو
اگه خاصی پس میتونی سیگار لعنتیت رو جور کنی
دیگه پیش من نیا من دیگه چهل سالمه
گورتو گم کن
یکشنبه ها روز ملاقاته
خونواده ها به چرت ترین نقطه کره زمین میان
لذت بخش ترین،مفت ترین
و بی ارزش ترین بازرسیه جهان
20دلارم پول ورودیه باعث میشه ادم خندش بگیره
30پزو(پول مکزیک)برای 15 دقیقه ! شما ها برین بازی کنین
100پزو؟
. اروم باشین برای همتون کافیه .اره
! برو جلوی دعوای اونا رو بگیر
چت شده؟ ! دهنتُ ببند
. اگه یه بار دیگه با اون دعوا بکنی توپت رو میترکونم
! حالا گورتو گم کن
حالت خوبه؟
هی بچه با اون خلال دندون میخوای چیکار کنی؟
میخوام مستقیم بزنم به قلبش
رگهای خونی قلب عمیق هستن
شانست خیلی کمه
نظرت درباره معده چیه؟ قسمتیه که توش روده و کبد و چربی وجود داره
. اگه این قسمتاش رو بزنی اون نمیمیره
گردن چی؟ رگ خونیه گردن جای خوبیه
ولی برای یه بچه به اندازه تو خیلی بلنده اگه بخوای رگ گردنش رو بزنی به یه نردبون نیاز پیدا میکنی
اگه مبخوای کسيُ ناکار کنی باید بزنی رو مغزش
. درست اینجا ! لعنتی
یه سیگار بهم بده واقعا الان باید یه سیگار بکشم
نه تا وقتی که بهم نگی که چرا تو انقدر اینجا خاص هستی
عوضی احمق تو نمیتونی بهم دست بزنی اگه بزنم اونا میان دخلمو در میارن؟
! دیگه پنهون کاری بسه،بهم بگو ! عوضی
هابی پدر جونته؟ واسه همینه که ازت حمایت میکنه؟
داری قلقلکم میدی ! بشین سر جات
به مردی که هم قد و اندازت نیست نمیتونی اعتماد کنی
دیگه سراغ من نیا حالا گورتو گم کن بچه
اون دخل پدرمو اورده
من هفت سالم بودی وقت که اومدیم اینجا زندگی کنیم
پدر و مادرم بخاطر دلالی مواد مخدر به 15 حبس محکوم شده بودن
، هابی به یه کبد نیاز داشت
. و کبد پدرم کاملا با اون تطابق داشت
پدرم جزء گروه خونی های نادر بود بخاطر همین کبد پدرمو ازش گرفت
میخوام کبد رو ازش پس بگیرم و با پدرم دفنش کنم
... خب
با تو چیکار داره؟ . اون بازم به یه کبد جدید نیاز پیدا میکنه
لعنتی واسه همینه که تو انقدر خاص هستی
بخاطر همین بود از من خون گرفتن درسته
اون از هر کسی که اینجا هست تست میگیره ولی من تنها کسیم که باهاش سازگاری داره
من 14 سالم بود رفتم زندان
بخاطر اینکه میخواستم کسی رو که ازش متنفر بود رو به قتل برسونم
پدرمُ
اگه یکی اونُ میزد میکشت یه سیگار بهش جایزه میدادم
... کارش این بود که مادرم رو
با چوب بیسبال بزنه
تنها اشتباهی که اون موقع کردم این بود که نزدم نکشتمش
بخاطر همین بود بار اول رفتم زندان
واسه همینه که بهت میگم باید اون کار رو دقیق انجام بدی و مواظب باشی
. اگه اینکار رو نکنی دخلت اومده
اگه الان بهت کار ندارن اینو بدون یه روزی میرسه که بلایی رو که سر پدرت اوردن سر تو هم میارن
تو نباید خواستت این باشه که هابی رو بکشی . تو مجبوری که دخل هابی رو بیاری
. قبل از اینکه اون دخل تو رو بیاره
... اینو ببین
من قبلا یه تک تیرانداز بودم . تک تیراندازا تو گروهای دو نفره کار میکنن
ما با اطراف کار داشتیم،منظورم رو گرفتی؟
منظورت شلیک کردنه؟
نه،اون نیست در مورد دیدنه
منتظرش بمونی،خوب ببینیش بعد کارشو تموم کنی
عوضیا سگ جونن
منظورت رو نفهمیدم،واسه چی؟ . اون یه احمقه و داره ازمون دزدی میکنه
. کارنال عضوی از خونوادمونه . اون به ما بدهکاره
تو اجازه داری که بفرستیش پی کارش . نمیخوام باهاش معامله کنم
ممکنه که تو انتخاب دیگه ای نداشته باشی اما اون داره از کنترل خارج میشه
. مردم از اون متنفرن
میخوای چیکار کنم دخلشو بیارم؟
. فقط بندازش بیرون
این یه کار بزرگه باهاش میتونیم پول زیادی به جیب بزنیم
بهش یه دستیار بده
خودت یه کاریش بکن،برادر
مادر اینجاست داره برامون غذا میپزه
چی دستگیرت شد؟
! مادر ! نمیدونی چقدر از دیدنت خوشحالم
. خاله فلور
پس پسر عموت چی؟ الاناس که برسه
قلبش در چه حاله؟ مشروب میخوره یا نه؟
. زیاد نگران نباش . من تو رو مسئول اون میدونم
! سلام،رفقا
تو دیگه کی هستی؟
من از کنسول گری آمریکا هستم
پلیسی؟ نه
نتونستم آزمون فیزیکی رو پشت سر بزارم
چی میخوای؟
نه،شما دو تا چی میخواین؟ ، مردی که سوار این ماشین بود رو
یا اونایی که پولا رو کش رفتن؟
. جفتشون . من یه قدم از شما جلوترم،به کلوپ بازی خوش اومدین
اره،پس اینم از دعوت نامه ی من بیخیال،کاوبوی،اروم باش
من فقط میخوام اجرا شدن عدالت رو ببینم به هر قیمتی که باشه
من یه قیمت خوب میخوام ادم پرتوقعی هم نیستم
عکسش رو بهتون میدم
. شخصاً میبرمتون پیشش
چی میگین؟
بزارین این رو یاداوری کنم ... درامد حاصله از این مراسم
به صندوق حمایت از خانواده های ال پائوبلیتو ریخته میشه
و حالا بزارین شرکت کننده ها رو بهتون معرفی کنم
کسی که مستقیم از "خوارز"به اینجا اومده ... و لقبش پادشاه اسمانهاست
! اون کسی نیست جز مانگو
مانگو تو رتبه بندی نفر چهارم هستش
اگه بتونه که شیطان ابی رو شکست بده قهرمان مسابقات میشه
و اینم از شیطان ابی افسانه ای
داور هم دوست عزیزمون "رینگو استاره"ــه
اون و "زالتار"بهترین ها هستن
. یالا مرد بزن ناکارش کن
قبل از اینکه پدرم زندانی بشه با هم دیگه میومدیم و مسابقات رو تماشا میکردیم
شیطان ابی،شیطان ابی،شیطان ابی
هی تو باید دست از کشیدن این لعنتی برداری
یه سرگرمی دیگه واسه خودت پیدا کن
اینو بگیر و واسه خودت بستنی و اینجور چیزا بگیر
ممنون . بقیش رو بهم پس بدی ها
!باهاش خوب باش مامان
سلام سلام
بهش پول دادی؟
نگران نباش،پول زیادی نبود در ضمن هوا واسه اون بچه خیلی گرمه
بازم میخوای منو بزنی؟
اون معمولاً دردسرسازه اما امروز خوشحاله
اون درباره تو به من میگه درباره پدرت بهم میگه که
چطوری مادرت رو کتک میزد و بی توجه بود
. اصلا اسون نیست . اون بچه زرنگ و حرف کوش کنیه
اون حرف هیشکی رو گوش نمیکنه جداً!؟
یه ابجو میزنی تو رگ؟
. با کمال میل
!هی،تو،ملاقاتی داری . ملاقاتی دارم
معذرت میخوام،بعدا با هم یه ابجو میزنیم ممنونم
. برو تو . خیلی خب
حالتون چطوره،کاوبوها؟ . عالی هستیم
خوشتیپ به نظر میاین
از کمک مالی که به خانوادمون کردی ممنونیم
. خواهش میکنم
ما فروستی رو دیدیم
میخواست که جسدش رو بسوزونن؟ من اونو خوب نمیشناختم
ما یه مشکل اساسی داریم
اگه کاری هست که بتونم درش بهتون کمک کنم،بهم بگین؟
دو تا پلیسی که اونروز با ما بودن
هر دوتاشون مردن
تو کار ما مردن یه چند تا از همکارامون عدایه
ولی حقیقتش اینه که اونا شکنجه شده بودن
. خیلی بد شکنجه شده بودن
بخاطر همین میخوایم که ازت جای بقیه پولا رو بپرسیم
به عقیده ما چند نفر دنبالتن
و اگه این عقیدمون درست از اب در بیاد باید بدونیم که اونا کین
2میلیون دلار پول زیادیه
راست میگین 2 میلیون دلار پول زیاده
اینجا درج شده که اون رو توی یه مرسدس بنز پیدا کردن
میتونم بپرسم مدلش چی بوده؟
ببین،این مسئله میتونه برات خیلی گرفتاری درست کنه
گمون کنم اینجا هم پارتی داری
ولی من از این مطمئنم که قدرت هابی بیشتر از این دیوار ها هستش
منظورم اینه که اگه درمورد پولی که ازم دزدیدین بفهمه
اونوقت باید سهمتون رو بدین به اون،درست نمیگم؟
گوش کن امریکاییه اشغال خیال کردی که همه چیز رو درباره اینجا میدونی
اما تو هیج چیزی درباره اینجا نمیدونی فقط بهمون جای پولا رو بگو
اونایی که اون پلیسا رو شکنجه دادن مطمئناً میدونن که تو اینجایی
اگه بهمون جای پولا رو بگی ما هم بهت کمک میکنیم
اگه اینکار رو نکنی دیر یا زود اونا میان سراغ تو
راست میگی ولی یه چیزی هست که حتما شما دو تاش راجع بهش باهام موافق هستین
اول از همه اونا شما رو پیدا میکنن :پس نصحیتم رو بهتون میگم
از خرج کردن پولام دست بردارین و یه جای امن قایمشون کنین
و بعدشم خودتون رو یه جایی قایم کنین بخاطر اینکه اگه اونا شما رو پیدا کنن
اونوقت تیکه بزرگتون گوشتونه اونوقت منم نمیتونم جای پولامو بدونم
یه محافظ واسه خودت استخدام کن
اره،تو هم بهتره اون بیرون پشت یه محافظ قایم شی
. تو اصلا نمیتونی حدس بزنی که ما کی هستم
تو واسکوئز هستی با شماره کارکنی 903489 ... و تو هم رومیرو
... با شماره کارکنیه 19
تا حالا ماهیگیری کردی؟ . من تا به الان از اینجا بیرون نرفتم
تو باید با این عوضیا طوری رفتار کنی که به ماهی میکنی
. اونهاش
خودت میدونی که باید چیکار بکنی از طعمه استفاده کن
!اون ساعت منه ! هی بچه
داری کجا میری؟ . بیا اینجا
چی میخوای؟ بیا اینجا
. هندیه جنده ! بچه کونی
!هی،جلو راتُ نگاه کن . متاسفم
! بدش من از کجا گیرش اوردی؟
. توی اشغالا پیدا کردمش
. این ساعت مال منه . الان میرم به کاراکاس میگم
به چی خیره شدین؟
. بیا این پایین
. ضربه سنگین خیلی خب،خودتو کنترل کن،بیا اینجا
از اونی که انتظار داشتم بهتر بودی بیا سهمت رو بگیر
. عالیه
یه چیز دیگه هم برات اودرم این دیگه چیه؟
این برچسب نیکوتینه کاراییش چیه؟
به ترک کردن سیگار کمک میکنه پولت رو قایم کن،ولخرجی هم نکن
این باعث میشه که زود لو بری،فهمیدی؟
سلام،پایه ای یه ابجو بزنیم؟
. با دستام کدومش؟
. این . ممنونم
من یه مصرف کننده بودم همونجا بودیم که همدیگه رو دیدیم
بعد از اون تو برش و بسته بندی بهش کمک میکردم
ما رو با 3 کیلو مواد گرفتن
15سال برامون حبس در نظر گرفتن ممنونم
. حداقل تونستم ترک کنم
سیگار داری؟
من تو رو یاد کسی میندازم
اره،ولی اگه چیزی در این باره بهش بگی میزنمت
دوباره ؟ - ! محکم‌تر -
کجا رفته ؟ این اطرافه ؟
! فکر کنم رفت دنبال نخود سیاه - چی ؟ -
! خفه شو
خب ... تو متاهلی ؟ - .آروم‌تر خانوم ! چه زود با آدم صمیمی می‌شی -
... این واسه‌م یه موضوع خیلی حساسه، من
.متاهل بودم
.با شریک سابقم فرار کرد .اسمش " رجینالد.تی.بارنز " بود
.داشتیم یه کاری انجام می‌دادیم .من فرار کردم و شریکم دستگیر شد
به خاطر آزادیش من رو لو داد .و هفت سال افتادم تو هلفدونی
.آخرشم زنم باهاش روی هم ریخت
جالب بود، نه ؟
.می‌دونی، هنوزم درموردشون خواب می‌بینم
،یکی در می‌زنه. رجینالد در رو باز می‌کنه
،یه زیرشلواری پوشیده و داره " کورنفلکس " می‌خوره عجیبه نه ؟
،آره، منظرۀ قشنگی نیست .شیر داره از چونه‌اش می‌چکه و گندکاریه
.و زنم اون پشت داره قهوه درست می‌کنه
،و اون دوتا احمقی که در زده بودن سریع تفنگ‌هاشونو در میارن و
،بنگ بنگ بنگ، سینه‌‌شو سوراخ سوراخ می‌کنن
،جنازه‌اش مثل یه تیکه گوشت میفته روی زمین .قهوه‌جوش از دست زنم میفته و شروع می‌کنه جیغ زدن
و بعدش ؟
.بعدش از خواب می‌پرم
.غم و اندوه آدم رو می‌کشه - ! ولی اول اونا می‌میرن -
.خب، به سلامتی غم و اندوهمون
.می‌دونم که از قضیۀ کبد خبر داری - .آره می‌دونم -
خونش چقدر کمیابه ؟ - .خیلی -
" بهش می‌گن " خون بامبی .از هر نیم میلیون نفر یه نفر اینجوریه
.و هاوی یه نفرو پیدا کرد - .شوهرت رو -
.و پسرم رو
.نمی‌دونم کی میان تا ببرنش
.خب، نمی‌ذاریم این اتفاق بیفته
مگه نه ؟
.چطوری
چه خبر؟
چی می‌خوای؟ - ! پول -
از جاهایی که برای سکس اجاره می‌دی حسابی پول درمیاری
.بقیه هم که به جای پول بهت مواد می‌دن .دیگه داری از کنترل خارج می‌شی
.تو مایۀ ننگ مایی .هیچ‌وقت نباید این کارو به تو می‌دادیم
.مزخرف نگو ... این یه کسب و کار خانوادگیه .شاید اونی که باعث این افتضاح شده خودت باشی
،اگه من مسئول بودم .هیچ کس ازمون دزدی نمی‌کرد
چی داری می‌گی ؟ - .پولامو دزدیدن -
کی ؟
.نمی‌دونم
.اینجا چندتایی دزد داریم
.دوباره این دروغ‌های مسخره‌ت شروع شد .خر خودتی
،یا پولا رو بهم می‌دی یا اون کثافتی که ازت دزدی کرده رو پیدا می‌کنی
تو پسر خالۀ منی .ولی اگه پولا رو بهم ندی، کارت تمومه
.گورتو گم کن، من که برده‌ت نیستم - .پول رو بیار عوضی -
کِی پولاتو دزدیدن ؟ - ! چه‌می‌دونم -
وقتی رفتم ساعتم رو پس بگیرم؟ - ! نمی‌دونم -
شاید
فکر کردی من احمقم؟
ساعتو از کجا آوردی ؟ - !پیداش کردم -
اون آمریکاییه کمکت کرد؟ - !نه، خودم تنها بودم -
!بگیرینش
... منم كاراكاس
!فکر کردی می‌تونی به من کلک بزنی بچه کونی ؟
! بهش دست نزن حرومزاده
.کارم باهات تموم نشده
شما احمق‌ها چیکار کردین ؟
.این اتاق رو برای من ساخته بودن .ولی همه‌جاشو با خون به گند کشیدی
... اون مادره رو گرفته بود .می‌خواست اون بچه رو بکشه
!حرومزاده
! چه غلطی کردی - ! هابی -
احمق، جوابمو بده، حالا چیکار کنیم ؟ - ! هابی -
.خاله فلوره .تو جواب بده
! جواب بده مرد
.سلام خاله
.نه... الان نمی‌تونه صحبت کنه
.داره استراحت می‌کنه
.باشه، خداحافظ
.اینجوری قلبش می‌شکنه - چی می‌تونستم بگم؟ -
،اگه اون آمریکاییه نمی‌کشتش .خودم این کار رو می‌کردم
با اون آمریکاییه چیکار کنیم ؟ - مگه باید کاریش کنیم ؟ -
.اون نه از فامیله‌مونه و نه مکزیکیه
.خودم باید می‌کشتمش
.من زندگی برادرتو نجات دادم
،زندگی تو رو هم نجات دادم .چون از اون بچه و کبدش محافظت کردم
.دو تا از کارکنای پردردسرت رو ساقط کردم
! آمریکایی عوضی یکی از اون 2 تا پسر خالم بود
.نگو که خودت به فکر کشتنش نبودی
.من باعث شدم دستت به خون خانواده‌ات آلوده نشه
،و اگه می‌تونست برادرت رو بکشه ،بعد می‌اومد سراغ تو
... دقیقاً یک و دقیقه و نیم بعدش
.پس من دو بار زندگی لعنتیت رو نجات دادم
مشروب می‌خوام
! لعنت
. لعنت- !بیاریدش بیرون -
،باشه باشه، یه لحظه صبر کنین ! شلوارمو خیس کردم
.اون در مورد کبد من میدونه
در مورد مشکلمون با "کارنال" هم میدونه
به نظر میاد از چیزایی که بهش فکر می‌کنم هم باخبره
اون کیه؟ - .نمی‌دونم -
آرماندو " هم نمی‌دونه "
پس اون اینجاست ولی نه اسمی داره نه اتهامی و نه اثر انگشتی ؟
تو مسئول امنیت اینجایی چطور این آمریکایی عوضی همه چی رو می‌دونه؟
.خب پس بکشش - !خیلی احمقی -
! اینقدر عجول نباش
اول باید بفهمی کی اونو فرستاده ، باید بفهمی کیه
بعدش خودم میکشمش
کدوم یکی ؟ - شمارۀ سه -
بله ؟
! سلام
! اوه سلام ، گوشت قلقلی - " آره ؟ " گوشت قلقلی -
فقط خواستم ببینم اونجا اوضاعت چطوره ؟
! عالیه
... آره
.خب، می‌بینم که هنوزم روی حرفت هستی
،من در مورد اون پول می‌دونم ،هنوزم می‌تونم کمکت کنم بیای بیرون
.تنها چیزی که می‌خوام یه ذره از اون پوله
،مثل همیشه یک دنده‌ای .ولی اشکالی نداره
.از معاشرت باهات خوشم میاد
.متاسفم اگه اولش بد شروع کردیم .به‌هرحال امیدوارم خوش‌شانس باشی چون بهش نیاز داری
گوشت قلقلی، زودتر از چیزی که فکر می‌کردم .منو تحت فشار قرار داد
.حالا وقتش بود برگ برنده‌مو رو کنم
.و سعی کنم یه ذره به پول‌هام نزدیک‌تر بشم
. روز به‌خیر
چی می‌خوای ؟
.یه مقدار اطلاعات دارم که ممکنه براتون با ارزش باشه
،دوتا پلیس، واسکوئز و رامیرو ... شمارۀ پرسنلی 9-0-3-4-8-9
.خیلی‌خب خیلی‌خب، این پلیسا از خودمونن - اوه ! می‌شناسینشون ؟ -
خب ! دراین صورت این چیزی که می‌خوام بگم .براتون خیلی جالبه
اونا وقتی داشتن منو میاوردن اینجا ،یه عالمه پول ازم گرفتن
.و فهمیدم که دیگه هیچ‌وقت دستم به اون پول نمی‌رسه فقط می‌خواستم بدونم سهم شما رو هم دادن یا نه ؟
چیه ؟ چه سودی برای تو داره ؟
... فعلاً هیچی، فقط خواستم بهت گفته باشم .فکر کنم اگه یه درصدی به من ندین بی‌انصافی باشه
چقدر ؟ - ... %خب من زیاد نمی‌خوام، شاید 10 - ... %باشه 8
نه، کل پول چقدر بود ؟ - ... آها -
،راستش، من فقط دزدیدمش .فقط نداشتم بشمارمش
.ولی، از صندوق یه استادیوم دزدیمش .2میلیون، شایدم بیشتر
می‌دونی چی می‌شه اگه منو سر کار بذاری ؟
.آره ، می‌دونم، می‌دونم
.عمراً سر کارت نمی‌ذارم
.بعداً می‌بینمت
برو سراغ واسکوئز و رامیرو
.و پولا رو هم برام بیار
!نه! نه
.بازم شمردیم. یک میلیون و هفتصد هزارتاست
بقیه‌اش کجاست ؟ - .قسم می‌خورم، همه‌اش همین بود -
مزخرف می‌گی - .نه دارم راستشو می‌گم -
سلام، می‌تونی منو ببینی ؟
.آره رئیس، می‌بینمتون
خوبه، خوبه، همه‌اش اونجاست ؟
.نه، فقط 1.7 میلیونش اینجاست .و دو تا ماشین نو که اون بیرونه
بقیه‌اش کجاست ؟ - .همه‌ش همینه ... به‌جز اونایی که خرج کردیم -
... ماشین خریدیم، چندتا فاحشه آوردیم - .براشون کفش و ساندویچ خریدیم، فقط همین -
رفقا، بقیۀ پول من کجاست ؟ - .همه‌ش همین بود -
.با اون آمریکاییه که دزدیده‌ش حرف بزن
.انگشتشو قطع کن - .قبلاً انگشتشونو بریدیم رئیس، هردوتاشون -
.یکی دیگه رو قطع کن - .نه، خواهش می‌کنم. قسم می‌خورم همین بود -
.هرچی داشتیم همینا بود
.آقای واسکوئز، خوب به حرفام گوش کن
می‌بینی ؟ تاحالا، من چهار میلیون دلار از دست دادم .و تو هم دو تا انگشتت رو
یه کم بهت وقت می‌دم حساب کتاب کنی .ببینی می‌خوای حرف بزنی یا نه
چی می‌گه ؟ - گفت " حساب کتاب " یعنی چی ؟ -
! اه ، گور باباش، بزنین بکشینش
! نه ! نه ! نه ! هی
! قسم می‌خورم ! نه ! تو رو خدا - ! فقط دو میلیون بود -
آخرین فرصته واسکوئز - ! نه ! اینکارو نکن -
قسم می‌خورم - مطمئنی ؟ -
! به خدا
شما دیگه کدوم خری هستین ؟
آهای اون پول منه - !اون پولا سهم هابیه -
.هابی - !من می‌خواستم بیام سهم هابی رو بدم -
.احمقا - !همشو ببرین -
،هابی، ای مادر جنده ! خودم میام می‌کشمت
.وای خدا ! خودم می‌کشمت هابی
.با دستای لعنتی خودم
.بذاریدش اونجا
بهت گفته بودم این آمریکاییه دردسر درست می‌کنه
این همه پول رو از فرانک توی سن‌دیگو دزدیده
.فرانک می‌دونه پولش دست ماست
.باید حواستو جمع کنی
داداش بزرگ من
.همیشه نگران منه - اگه همینطور مشروب خوردن و - سیگار کشیدن رو ادامه بدی
.ممکنه کبد اون بچه هم برات کافی نباشه
برو اون آمریکاییه رو بیار
بافِت " تویی ؟ " - .آره خودمم -
.اگه گشنه هستین، ساندویچ ماهی بخورین .بی‌نظیره
.این 3 هزارتا
میتونی برج دیده بانی رو بخری؟
تا حالا ناامیدت کردم ؟- نه خب-
3نفر میان دنبال اون آمریکاییه اونا رو پوشش بده
.چندان سخت نیست
یه اتفاقی قراره برای من بیفته و من نمی‌خوام ... شما دوتا درگیرش بشین
... پس اگه یه هفته‌ای منو ندیدیدن - باشه -
.یه چیزایی هست که بهمون نگفتی
.این تفنگ مال " دوروتئو آرانگو " بوده می‌دونی اون کی بوده ؟
،نه، ولی حدس می‌زنم مرده باشه .چون تفنگش دست شماست
.بیشتر با اسم " پانچو وییا " معروف‌ بود ( از برجسته‌ترین ژنرال‌های انقلاب مکزیک )
این همون تفنگیه که اون باهاش توی .رستوران اوپرای مکزیکو‌سیتی شلیک کرد
تا حالا اونجا بودی ؟ - نه -
.سوراخ‌ گلوله‌ها هنوزم روی سقف هست
،چند سال پیش شبیه این تفنگ رو توی آمریکا حراج کردن
.فکر می‌کردن اصلیه
!آمریکایی های لعنتی احمقا
،زمان انقلاب، کمبود گلوله وجود داشت
و پانجو بهتر از همه اینو می‌دونست. برای همین .مطمئن می‌شد از گلوله‌ها بهترین استفاده بشه
تو کی هستی عوضی ؟ - ،اگه واقعاً اسمم رو می‌خواین -
" اسمم هست " رجینالد.تی.بارنز ... و بابت افتضاحی که پیش اومد متاسفم
.همین الان بزن بکشش
.اصلاً فکر خوبی نیست
.به 2 دلیل نباید منو بکشی
.هیچ‌وقت نگفته بودی که می‌تونی اسپانیایی حرف بزنی
،کسی نپرسیده بود
.هنوز باید تمرین کنم
فرانک" الان بزرگترین مشکل توئه"
و دلیل دوم چیه؟
.من می‌تونم برم سراغش
قبلاً یه بار اینکار رو کردم
با این کار به من لطفی نمی‌کنی این به نفع خودته
"این دیگه زیاده روی بود "هابی
تیر اندازی، اون هم توی زندان
اگه بذاری از اینجا برم بیرون فرانک " رو می‌کشم "
!من شوخی نمی‌کنم .این حمام خون عواقبی داره
،آرماندو ، تو خیلی وفته طرفت رو انتخاب کردی
اگه بخوای می‌تونیم تغییرش بدیم مشکلی نیست
ولی چرا به جای این حرفا نمی‌ری افتضاح اون بیرون رو جمع و جور کنی ؟
!گم شو
.باشه ،برو بکشش
.ولی دیگه برنگرد
پولایی که دزدیدی بهای زنده موندنته
باشه
فقط یه کم پول نیاز دارم اسلحه و یه ماشین
.باشه
ولی همه‌ش داری وقتت رو ... با اون بچه و مادرش سپری می‌کنی
ازشون فاصله بگیر .آخرین باره که بهت هشدار می‌دم
!زود باش هابی منتظرته
اسمت چیه ؟ - بارنز ... رجینالد.تی.بارنز -
. هابی - . لازمه با هم حرف بزنیم، هابی -
نگران به نظر میای- تیر اندازی‌ها مشکل‌ساز شده -
.دولت می‌خواد زندان رو ببنده
.اونا قبلاً هم سعی کردن
.قراره یه حملۀ غافلگیرانه باشه .ولی حتی من هم نمی‌دونم زمانش کِیه
2000سرباز... پلیس... تک تیرانداز
.باید از اینجا برم بیرون - .کار راحتی نیست -
،اگه آرماندو بذاره بری بیرون
بازخواستش می‌کنن... بعد از اون .نوبت شهرداره و همینطور بالاتر می‌رن
من نمی‌تونم به یه زندان دیگه برم - .شاید بهتره برای یه مدتی بری تا اوضاع آروم بشه -
نه نمی‌تونم خطر کنم و اون بچه رو از دست بدم
به اون پیوند کبد نیاز دارم
.و بعدش خیلی ضعیفم و نمی‌تونم حرکت کنم
پس برو یه آمبولانس برام بیار .و اینجا رو هم سنگربندی کن
.هیچی نباید عمل جراحی رو متوقف کنه
با بارنز چیکار کنیم؟
به افراد توی شمال بگو بعد از اینکه فرانک رو کشت، بکشنش
به آمریکا خوش اومدین - سلام -
تابعیتتون مال کجاست ؟ - آمریکا -
کجا متولد شدین آقا ؟ - .شیکاگو، ایلینویز -
صبح به‌خیر، با دفتر " وارن کافمن " تماس گرفتین
.اوه ! ... یه لحظه صبر کنید ببینم هستن یا نه
.آقای کافمن، " کلینت ایستوود " پشت خطه ( کلینت ایستوود : بازیگر و کارگردان مشهور )
الو ؟ - گوشی دستتون، لطفاً -
.ممنون
سلام حالتون چطوره ؟ .ممنون که به تماسم جواب دادین
.خب، غافلگیر شدم آقای ایستوود .من یکی از طرفدارهای شما هستم
! مزخرف نگو
می‌دونی چیه مرد ؟
.این چیزی نیست که توافق کرده بودیم - .چند لحظه منو ببخشید آقا -
... اول یه چیز دیگه گفته بودی
خیلی‌خب، حالا بهتر شد - ! باشه، بزن به چاک -
.خوبه، تو آدم خوبی هستی مرد ! خدا خیرت بده
! خوبه ! ایول ! آمادۀ برداشت دوم بشید
.متاسفم قربان، سخت مشغول کارم .آدم باید نهایت استفاده رو از وقتش ببره
چیکار می‌تونم براتون بکنم آقای ایستوود ؟
خب، چند روزی اومدم به " سن‌دیگو " تا ،یه کم گلف بازی کنم
تموم درآمدش صرف انجمن .درمان سکتۀ مغزی می‌شه
من خودم هم گلف بازی می‌کنم، می‌دونستین ؟
خب، انجمن ما دنبال برنامه‌ریزی
.یک ملاقات با شماست. البته اگه مایل باشین
که بشینیم و در مورد عضویت شما در انجمن درمان سکتۀ مغزی صبحت کنیم و
هم یک کار جامعه پسند انجام بدین .و هم از پرداخت مالیات معاف بشین
خب، به نظرم جالبه. می‌تونیم جلسه رو بذاریم برای فردا صبح توی دفترم ؟
آره، به دستیارم آقای بارنز می‌گم که ... با منشیتون تماس بگیره
.و هماهنگی‌ها رو انجام بده
! عالیه، روزم رو ساختین ( اشاره به یکی از فیلم‌های ایستوود )
.هاها ، اشارۀ خوبی بود
.رجینا وقتشه - !تکون بخور -
.از این یکی بهتر مراقبت می‌کنم .بهتره هرچه زودتر کار رو شروع کنیم
برو تو .هر اتفاقی افتاد، بیرون نیا
.به یه اهدا کننده نیاز داریم
.ممنون
.مایکروویو اونجاست
.اینو واسه خوردن نمی‌خوام
چه مرگش شده ؟
.خیلی‌خب، کاپوت لعنتی رو بزن بالا
، شجاعتت رو تحسین می‌کنم .ولی بیشتر از این ازم انتظار نداشته باش
می‌دونی که می‌کشیمت و پسرت رو هم پیدا می‌کنیم
پس چرا داری وقت تلف می‌کنی؟
من باهات خوب رفتار کردم از هر دوتون مراقبت کردم
سعی کردم شخص دیگه‌ای رو پیدا کنم .ولی فایده‌ای نداشت
" سلام، از طرف آقای کافمن از شرکت " راپکوم .تماس می‌گیرم
.ایشون می‌خواد با آقای جکسون صحبت کنه - یه لحظه لطفاً -
.وارن کافمن پشت خطه
همون کشتی سازه ؟
.اینطور گفتن
.وصلش کن
.سلام - ... سلام آقای جکسون، ممنون به خاطر -
.چند لحظه عذر می‌خوام
.ممنون که به تماسم جواب دادید - باعث افتخاره، چه کمکی از دستم بر میاد ؟ -
.متوجه شدم که شما نمایندۀ آقای " فرانک فاولر " هستید
.بله، تو برخی زمینه‌ها - شما با کسب و کار من آشنایی دارین آقای جکسون ؟ -
خب، اونطور که شنیدم، شما بزرگترین .کشتی‌ساز آمریکا هستید
،و خیلی چیزهای دیگه. ببینید ممکنه مکالمه‌مون محرمانه باشه ؟
.بله البته - .خوبه -
من به تجارت آقای فاولر به‌خصوص .در زمینۀ صادرات " آبنبات " علاقه‌مند شدم ( منظور قاچاق مواد )
.نمی‌دونم منظورتون چیه - نمی‌دونین ؟ -
.خب، پس متاسفم، حتماً بهم اطلاعات غلط دادن
.شاید
خب، دقیقاً چطور می‌تونم کمکتون کنم قربان ؟ - می‌تونم یه ملاقات با آقای فاولر داشته باشم ؟ -
... باید برنامه‌هاشون رو بررسی کنم، ولی
.مطمئنم که می‌تونم ترتیبش رو بدم - .متاسفانه من فقط فردا صبح وقت آزاد دارم -
امکانش هست ؟ اگه تونستین قرار ملاقات رو جور کنین
،فردا توی دفتر من، مرکز شهر ساختمان راپکوم ساعت 10 صبح خوبه ؟
.اونجا می‌بینیمتون - .عالیه -
! عجله کن
! تکون نخور
این سبزۀ مو مشکی دیگه کیه ؟ - تو اینجا چه غلطی می‌کنی ؟ -
فردا صبح، یه ملاقات خیلی مهم، ساعت 9 صبح .میایم دنبالت، با وارن کافمن قرار داریم
وارن کافمن معروف ؟ - ! بله -
اون عوضی از ما چی می‌خواد ؟
ما که کشتی نمی‌سازیم، می‌سازیم ؟
.می‌خواد با ما کسب و کار راه بندازه، فرانک
.باشه، ساعت 9
تو مادر خوبی هستی ولی من دیگه خسته شدم
کبد من رو می‌خوای؟
اینم کبد لعنتیت
.نه. نه - !نه -
!نه! نه
سلام - سلام -
.برای دیدن آقای کافمن اومدم - آقای بارنز ؟ -
.تو باید استفانی باشی - .آره -
.از آشنایی باهات خوش‌وقتم - .منم همینطور -
.آقای کافمن منتظر شماست - .عالیه -
.دنبال من بیاین
.ما انتظار داشتیم آقای ایستوود هم تشریف بیارن - .توی راهه داره میاد -
... وقتی بیان صداشون رو می‌شنوین ... گاوچرون‌ها و هلیکوپترها
.احتمالاً تموم ساختمان رو به لرزش بندازه
انتظار داشتین هوا بارونی باشه آقای بارنز ؟ - .خب، هیچ‌وقت نمی‌شه به هوا اعتماد کرد استفانی -
.بفرمایید داخل - .ممنون -
،آقای بارنز تشریف آوردن .شرکاشون هم توی راه هستن
.سلام آقای بارنز. ممنون استفانی .لطفاً به محض اینکه بقیه رسیدن راهنماییشون کن داخل
آقای کافمن - .از ملاقاتتون خوش‌وقتم -
منم همینطور. و ممنونم که توی این مدت کوتاه .این ملاقات رو ترتیب دادین
.باعث افتخارمه
! عجب چشم‌اندازی " و این تابلو هم نماد " تفکر خارج از چارچوب
باهاش آشنا هستین ؟ - .باهاش زندگی می‌کنم -
.سلام، ما با آقای کافمن یه قرار ملاقات داشتیم - .بله، منتظرتون هستن -
بفرمایید داخل - ممنون -
آقایون، چرا اینقدر طولش دادین ؟
،آقای کافمن توی دستشویی هستن .تا یه دقیقه دیگه میاد بیرون
اون هلیکوپتره هنوز نرسیده ؟ - .نه هنوز نه -
.نه ؟ خیلی‌خب
.خب، راحت باشین - اثری از " وارهول " ؟ - ( هنرمند آمریکایی )
.نه، اون یه پازل 9 نقطه‌ایه
و نکته‌اش اینجاست که باید هر 9 نقطه رو ، به هم متصل کنین
فقط با چهار خط و .نباید قلم رو از روی کاغذ بردارین
آقایون نوشیدنی میل دارین ؟ - یه قهوه لطفاً -
شما آقا ؟ - .نه ممنون -
هی! فکر کنم فهمیدم چطوریه
.وای خدای من آقای کافمن ؟
... آقای .وای خدای من. آقای کافمن
،اینجا یه بمب یا همچین چیزی منفجر شده ... و آقای کافمن
آقای کافمن ! وای ! حالتون خوبه ؟ ! وای خدای من
... وضعیت بچه پایداره .قسمتی از کبدش از بین رفته
چقدر دیگه می‌تونیم شروع کنیم ؟
به محض اینکه صبح بشه - نه -
.نه، هروقت آماده بودی بهم بگو .همین امشب انجامش می‌دیم
! بذارش توی دهنت ! زودباش ! این فلفل رو بخور جنده ! یالا
! بخورش ! همه‌شو ! همه‌شو
! حالا ! حالا
.سلام
چطور منو پیدا کردی ؟ - .سرنخ‌ها رو دنبال کردم -
" حتی توی شهری مثل " تیوانا بدجوری تابلویی
می‌خوام یکی رو از زندان بیاری بیرون - آها آره، اسمش چیه، آقای 1.7 میلیونی ؟ -
حرومزادۀ احمق، چرا نذاشتی کمکت کنم ؟ .می‌تونستیم پول‌ها رو تقسیم کنیم
ولی حالا چی ؟ ،دیگه شانسی نداریم که پولا رو از هابی بگیریم
قبل از اینکه با کبد جدیدش .منتقل بشه به زندان ایالتی
چی چی گفتی ؟
،تموم شده ! دولت داره اونجا رو می‌بنده .امشب می‌خوان به زندان حمله کنن
! هابيِ احمق عوضی .داره وسط یه عملیات، پیوند عضو انجام می‌ده
نمی‌خوای که منو همینطوری ولم کنی، مگه نه ؟
.مطمئن باش همینکارو می‌کنم .این نشونت ممکنه به دردم بخوره
.هی، هی، هی
.گفتن ماشینم رو توقیف کردن کجاست ؟
،خب، توی یه پارکینگ ایالتیه .بعد از میدون مسابقه
! ولی دیگه نمی‌شه بهش گفت ماشین
خانوما بفرمایید
! عجله نکنید. کاری کنید جیغش بلند بشه
ولی پولا دست توئه، درسته؟
!من بهت پول دادم عوضی - .اونا اینجان -
! برو کونتو بده عوضی
مطمئن شو که آرماندو آمبولانس رو آماده کرده باشه
اونجا رو واسه فرار باز بذارین
!هیچکس نباید بیاد اینجا
.من پلیسم
! بذارش سر جاش
مادر پسره کجاست ؟
.توی سلول - .بیارش اینجا، وگرنه برادرت رو می‌کشم -
! باشه ، میارمش
.اونجا پارک کن
.دنبالم بیا
" ممنون " مارینا - !برو به جهنم -
.حالش خوب می‌شه
.ممنون - ،همه‌شون عوضی بودن -
.مثل شوهرم
! ایست
!یه مورد اورژانسیه - .کمک کنید بذاریمش توی آمبولانس -
.مراقب باش
چی شده ؟ - یه پسر 10 ساله است-
.برای پیوند کبد، بی‌هوشش کردن
علائم حیاتیش پایداره
.مال منه - .باید منتقل بشه به بیمارستان -
بلندش کنین
! وایسا
ما عجله داریم
.ممنون
! بذار رد بشن
رجینالد.تی.بارنز ؟
عزیزم، قهوه می‌خوای ؟
سلام
لطفاً
به سلامتی خودمون
میتونم گازت بگیرم؟
آره به‌شرطی که دردناک باشه ولی جاش نمونه
مامان، بیا اینجا، زود باش
.برمی‌گردم
... خب، دختر پسرا
برای بی‌تجربه‌ها، ممکنه اینطور به ‌نظر برسه که آخرش آدم بده خوشبخت شد، مگه نه ؟
،ولی یادتون باشه، برای آدمایی مثل من هم ،که یه عالمه توانایی فردی دارن
.زندگی پر از پستی و بلندیه
! زود باش
.اوه ، بگذریم
.برم از باقی‌موندۀ تابستون لذت ببرم
کاری از گروه ترجمۀ فیلم‌باران BaranMovie.com هماهنگی با نسخه Ganool: Gebel - archive.again@mail.ru
امیدوارم از دیدن فیلم لذت برده باشین